Home › News

Перевод документов на русский язык

23.06.2021

Онлайн-переводчики соблазняют своей доступностью и дешевизной. Однако никто не может гарантировать качество выполненного перевода. Хотя выбор такого решения может иметь смысл в случае неважных переводов коротких фраз, это не относится к документам, специализированным статьям или официальным письмам. С более длинными блоками текстов каждый может видеть, что перевод, сделанный переводчиком, бесполезен.

Если вы заботитесь о надежном переводе важных документов - выбирайте онлайн-бюро переводов и возможность заказа удаленной работы. Опытные переводчики могут перевести даже несколько десятков страниц за один день, что гарантирует высокое качество перевода. Обычно для получения перевода профессиональным переводчиком достаточно двух рабочих дней. Поэтому, если вы хотите перевести своих сотрудников, страховые документы и другие важные для вас материалы, не выходя из дома, доверьтесь специалистам, которые сделают вам качественный экспресс-перевод.

Когда речь идет о конкретной терминологии, перевод требует еще большего. Особенно это касается контента в области права, медицины, экономики и финансов. Специализированные переводы документов и текстов требуют не только соответствующего языкового образования, но и понимания отрасли, знания терминологии и свободного передвижения по заданному предмету.

Что касается законодательства или банковского дела, в каждой стране есть свои процедуры, внутренние правила, а также отраслевые традиции и обычаи. Специализированные переводы должны выполняться с высокой предметной ценностью и с использованием единого стиля, лексики и терминологии, характерных для данной отрасли. Онлайн-бюро переводов - это гарантия высочайшего уровня специализированных переводов, которые можно удобно заказать, не выходя из дома.

Присяжные переводы являются официальными документами, поэтому их можно представлять в офисах, учреждениях, университетах или в суде. Чаще всего это свидетельства о рождении, свидетельства о браке, правовые акты, нотариальные акты и удостоверения личности, договоры, доверенности, справки и дипломы, а также различные документы, подтверждающие право заниматься профессиональной деятельностью, подлинность которых должна быть официально подтверждена..

Blu (Россия)

Brod Polubiev (Россия)

23.06.2021 в 18:23

Сегодня мы публикуем перевод документа в качестве превью. Перевод документов - это новая функция службы переводов, которая переводит целые документы или пакеты документов в другой файл. форматы с сохранением их исходной структуры и формата.

Ответить

Obi Kolmogorova

24.06.2021 в 12:23

Перевод документов был специально разработан для перевода больших файлов с богатым содержанием - для перевода файлов Word, PowerPoint, Excel, PDF и т. д. на Более 70 языков. Пользовательские глоссарии и пользовательские модели перевода Пользовательский переводчик также можно использовать для обеспечения того, чтобы ваши документы переводились именно так, как вы хотите.

Ответить

Жанна Денисовна

25.06.2021 в 06:23

Перевод больших документов
При переводе документа нет ограничений на количество символов, которые могут быть переведены в документе. Это означает, что вы можете переводить большие документы целиком, а не разбивать содержимое на отдельные запросы.

Ответить

Gamilton, Городец (Россия)

26.06.2021 в 00:23

Перевод больших пакетов документов
Отправка документов или пакетов документов на перевод для асинхронного перевода. Асинхронный перевод позволяет выполнять пакетную обработку и управление очередью заданий для перевода контента, когда это эффективно для вас и вашей организации.

Ответить

Сат

26.06.2021 в 18:23

Более насыщенный контент
Функция перевода документов переводит файлы word, excel, PDF и другие текстовые файлы с сохранением исходного форматирования. Стандартный переводчик предлагает перевод обычного текста и HTML.

Ответить

Tur Sevichev, Окуловка (Россия)

27.06.2021 в 12:23

Использование глоссариев и настройка
Вы можете загрузить собственные глоссарии, чтобы убедиться, что определенные слова и фразы переводятся так, как вы хотите, или Пользовательский переводчик для создания новые модели перевода, которые понимают терминологию вашей компании и отрасли и применяют их к переведенным документам.

Ответить

Дели Федоровна

28.06.2021 в 06:23

Подробнее об использовании перевода документов в документации по переводу документов см. aka.ms/DocumentTranslationDocs.

Ответить

Кантемир Камыгин

29.06.2021 в 00:23

Инструкции по началу работы с переводом документов можно найти в документации по переводу документов.

Ответить

Роксана Узловая

29.06.2021 в 18:23

Часто клиенты, пользующиеся услугами переводчиков, задаются вопросом, нужен ли им присяжный перевод (правильный термин - заверенный перевод или заверенный). В нашем офисе в Лодзи мы всегда стараемся определить цель, для которой будет использоваться данный документ. Если, например, коммерческий контракт будет использоваться внутри компании или во время рабочих переговоров между подрядчиками, его содержание будет изменено или дополнено дополнительными элементами, достаточно простого перевода, поскольку соглашение на данном этапе не является обязательным. После завершения этапа обсуждения стороны могут попросить присяжного переводчика отложить договор, чтобы убедиться и получить гарантии, что содержание соответствует представленному оригиналу. Заверенный перевод может затем служить основанием для заключения соглашения между организациями.

Ответить

Токолова Диана Станиславовна

30.06.2021 в 12:23

То же самое касается перевода публичных документов. Все виды бланков, налоговых деклараций, справок или нотариальных актов или выданных ЗАГСом, используемых для официальных целей, для подачи, в частности, в учреждения или органы государственного управления, должны быть заверены присяжным переводчиком. Затем они будут обязательными для должностных лиц или лиц, ответственных за выполнение определенных юридических или административных формальностей. Если, с другой стороны, перевод документа должен быть чисто информативным, вы можете запросить в бюро переводов в Лодзи обычный перевод, который будет выполнен с должной осмотрительностью, как присяжный перевод, но не будет официальный документ или заверенный перевод.

Когда дело доходит до перевода автомобильных документов, налоговая инспекция и отдел связи в Лодзи, Згеж, но также и по всей Польше, каждый раз требует перевод свидетельства о регистрации (Англия, Нидерланды, Бельгия, Германия, Франция), договор или счет на покупку автомобиля. Здесь без присяжного переводчика вряд ли обойтись.

Ответить

zvezda Lehoveckaya

01.07.2021 в 06:23

В случае финансовых переводов, финансовых отчетов, балансов и другой юридической и финансовой документации ситуация двоякая. В международных компаниях рассматриваемые документы переводятся для внутренних целей компании, например, для представления иностранному правлению. Обычно финансовые отчеты составляются на местном языке данной страны, и, если они должны быть представлены в государственные учреждения, они не требуют ни присяжного, ни обычного перевода. С другой стороны, если финансы иностранных организаций связаны с деятельностью филиала в Польше и есть необходимость их уточнить, например, в налоговых органах, присяжный перевод будет необходим, потому что ни один офис не будет принять документ на английском, немецком или любом другом языке, а также его переводы, не заверенные присяжным переводчиком.

Ответить

Nikashov Zhoze Tarasovich

02.07.2021 в 00:23

Выше мы представили лишь часть случаев, когда услуги присяжного переводчика оказываются незаменимыми.

Ответить

Ива Максимовна

02.07.2021 в 18:23

В случае сомнений, неясностей и если вы не знаете, нужен ли вам заверенный (присяжный) или стандартный перевод, обратитесь в наше бюро переводов в Лодзи, расположенное по адресу ul. Siewna 15 lok. 302, 94-250 Лодзь, тел. 667 051 070.
Посетите также наш веб-сайт.

Ответить

Раиса Подрудкова, Николаевка

03.07.2021 в 12:23

Каждый день мы разрабатываем различные переводческие проекты в бюро переводов Words Connect. Не имеет значения, являются ли они юридическими переводами,

Ответить

Don Drobotov

04.07.2021 в 06:23

Первый контакт с клиентом

Связь обычно осуществляется по телефону, электронной почте или лично в нашем бюро переводов в Гдыне или бюро переводов в Реде. Затем происходит первый обмен пожеланиями по проекту и фиксируются конкретные требования клиента.

Ответить